cabizbajo - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

cabizbajo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

Trascrizione fonetica

Traduzione in Italiano

Significato e uso

La parola "cabizbajo" descrive una persona che appare triste, scoraggiata o con la testa bassa, spesso a causa di sentimenti di delusione o malessere. Può essere utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune in contesti descrittivi.

Frequenza d'uso

È una parola utilizzata relativamente frequentemente, soprattutto in contesti emotivi o descrittivi.

Esempi di frasi

  1. El niño estaba cabizbajo después de perder el juego.
  2. Il bambino era mogio dopo aver perso il gioco.

  3. Cuando se enteró de la noticia, se mostró cabizbajo y silencioso.

  4. Quando ha saputo la notizia, si è mostrato abbattuto e silenzioso.

  5. A pesar de sus logros, siempre se siente cabizbajo.

  6. Nonostante i suoi successi, si sente sempre mogio.

Espressioni idiomatiche

La parola "cabizbajo" non fa parte di espressioni idiomatiche particolarmente diffuse, ma può essere combinata con altre parole per descrivere stati d'animo o situazioni.

Esempi di espressioni idiomatiche

  1. Caminar cabizbajo:
  2. Ayer lo vi caminar cabizbajo por la calle.
  3. Ieri l'ho visto camminare mogio per la strada.

  4. Estar cabizbajo detrás de una sonrisa:

  5. A veces, uno puede estar cabizbajo detrás de una sonrisa.
  6. A volte, si può essere mogio dietro un sorriso.

  7. No perder la sonrisa aunque estés cabizbajo:

  8. Es importante no perder la sonrisa aunque estés cabizbajo.
  9. È importante non perdere il sorriso anche se sei abbattuto.

Etimologia

Il termine "cabizbajo" deriva dall'unione della parola "cabeza" (testa) e il termine "bajo," che significa "basso." Quindi, l'immagine evocata è quella di una testa bassa, suggerendo uno stato d'animo di tristezza o rassegnazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024