cabrestante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cabrestante" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cabrestante" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kaβɾesˈtante/

Opzioni di traduzione per Italiano

• argano
• verricello
• tamburo (in alcune accezioni tecniche)

Significato e utilizzo

Il termine "cabrestante" si riferisce a un dispositivo meccanico utilizzato per sollevare, trainare o spostare carichi pesanti, in particolare in ambito nautico o ingegneristico. Viene frequentemente utilizzato in contesti tecnici, come l'attracco e il disormeggio delle navi.

La frequenza d'uso di "cabrestante" è alta nel contesto scritto (manuali tecnici, documentazione nautica), ma può comparire anche nel parlato, specialmente tra professionisti del settore.

Esempi

1. El cabrestante del barco se rompió durante la tormenta.

2. L'argano della barca si è rotto durante la tempesta.

3. Utilizamos el cabrestante para levantar la carga pesada.

4. Abbiamo utilizzato il verricello per sollevare il carico pesante.

Espressioni idiomatiche

"Cabrestante" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche; tuttavia, può apparire in contesti specifici legati alla nautica o all'ingegneria meccanica.

Esempi con spiegazioni

1. "El barco giró gracias al cabrestante que lo mantuvo estable."

2. La barca ha girato grazie all'argano che la ha mantenuta stabile.

3. "Sin el cabrestante, sería imposible mover esta carga."

4. Senza il verricello, sarebbe impossibile spostare questo carico.

Etimologia della parola

La parola "cabrestante" deriva dal latine "caprestans", che indica un dispositivo per sollevare oggetti. La sua radice è collegata a "cabra" (capra), suggerendo un'associazione con la forza di sollevamento.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: argano, verricello, tamburo, sistema di sollevamento.
• Contrari: dispositivo di abbassamento (in un contesto più generale, non specifici).

Queste informazioni offrono uno sguardo completo su "cabrestante" e il suo uso nei contesti tecnici e nautici.