cagada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cagada" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cagada" in alfabeto fonetico internazionale è /kaˈɣaða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni possibili per "cagada" in italiano includono: - "cagata" (in senso colloquiale). - "errore" (a seconda del contesto, per indicare una svista o un errore).

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cagada" è un termine colloquiale che si riferisce a una defecazione (dal significato letterale), ma è comunemente usata in senso figurato per indicare un grande errore o una sciocchezza. Viene utilizzata più frequentemente nel linguaggio parlato rispetto a quello scritto, a causa del suo carattere informale e colloquiale.

Esempi

• "Cometí una cagada en el examen."
  (Ho fatto un errore nell'esame.)
• "Eso fue una cagada, debí pensarlo mejor."
  (Quello è stato un grande errore, avrei dovuto pensarci meglio.)

Espressioni idiomatiche

La parola "cagada" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:

• "Ser una cagada"
  Significa che qualcosa è di scarsa qualità o insoddisfacente.
  Esempio: "La película fue una cagada."
  (Il film era una cagata.)

• "Hacer una cagada"
  Riferito a commettere un errore grossolano.
  Esempio: "Hice una cagada al no enviar el informe."
  (Ho fatto una cagata non inviando il rapporto.)

• "Estar en una cagada"
  Significa essere in una situazione difficile o problematica.
  Esempio: "Estoy en una cagada con este proyecto."
  (Sono in una cagata con questo progetto.)

Etimologia

La parola "cagada" deriva dal verbo "cagar", che significa "defecare" in spagnolo. Ha origini latine, risalendo al termine volgare latino "cāgĕre".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Error - Desastre (in alcuni contesti)

Contrari: - Éxito (successo) - Acierto (correttezza)