calcar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Calcar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "calcar" in alfabeto fonetico internazionale è /kalˈkaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le possibili traduzioni di "calcar" in italiano sono: - Calcare (nel contesto di esercitare pressione) - Calpestare (nel contesto di camminare su qualcosa) - Stampare o imprimere (nel contesto di impronta)

Significato della parola

In spagnolo, il termine "calcar" significa esercitare pressione su una superficie, lasciando un'impronta o una marca. Può anche essere utilizzato in un contesto più figurato per significare copiare o riprodurre qualcosa esattamente. La frequenza d'uso è abbastanza comune, sia nel parlato che nello scritto, ma potrebbe essere più frequentemente usato in contesti scritti o formali.

Esempi di frasi

1. "Es fácil calcar un dibujo si usas papel de calco."

2. "È facile calcare un disegno se usi la carta da lucido."

3. "Si quieres hacer una copia exacta, puedes calcar el documento."

4. "Se vuoi fare una copia esatta, puoi calcare il documento."

5. "El niño comenzó a calcar el mapa para su tarea."

6. "Il bambino ha iniziato a calcare la mappa per il suo compito."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "calcar" non sia comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, può essere trovato in alcune frasi figurative:

1. "Calcar a alguien"
2. Significato: Elaborare qualcosa in modo simile a qualcun altro.

3. Esempio: "No quiero calcar a nadie, quiero ser original."

   • "Non voglio calcare nessuno, voglio essere originale."

4. "Calcar el estilo"

5. Significato: Adottare o imitare lo stile di qualcuno.
6. Esempio: "Ella intenta calcar el estilo de la famosa artista."
   • "Lei cerca di calcare lo stile della famosa artista."

Etimologia

Il verbo "calcar" deriva dal latino "calcare", che significa "premere" o "calpestare". La radice è connessa all'azione di calpestare una superficie o di esercitare pressione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Imprimir - Copiar - Marcar

Contrari: - Desmarcar (scancellare un'impronta) - Levantar (sollevare)

Queste informazioni dovrebbero fornire una visione completa della parola "calcar" nel contesto della lingua spagnola.