La parola "calentador" è un sostantivo di genere maschile.
La trascrizione fonetica di "calentador" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kalentador/.
In italiano, "calentador" si traduce generalmente come "scaldabagno" o "riscaldatore", a seconda del contesto.
"Calentador" si riferisce a un dispositivo utilizzato per riscaldare l'acqua o l'aria. È comunemente usato in contesti domestici e industriali. L'uso della parola è molto frequente sia nel parlato che nello scritto, in particolare in contesti di discussione su impianti di riscaldamento o termoidraulica.
El calentador de agua está roto y necesitamos repararlo.
(Lo scaldabagno è rotto e abbiamo bisogno di ripararlo.)
En invierno, el calentador de la casa es esencial para mantener el calor.
(In inverno, il riscaldatore della casa è essenziale per mantenere il calore.)
Asegúrate de que el calentador esté apagado antes de salir.
(Assicurati che il riscaldatore sia spento prima di uscire.)
"Calentador" non è particolarmente legato a espressioni idiomatiche molto diffuse, ma può essere utilizzato in contesti colloquiali per riferirsi a riscaldatori metaforici o nel tema del comfort.
Después de un largo día, solo quiero un calentador de cama y descansar.
(Dopo una lunga giornata, voglio solo un scaldino per il letto e riposare.)
La conversación fue tan intensa que necesitábamos un calentador para el ambiente.
(La conversazione era così intensa che avevamo bisogno di un riscaldatore per l'atmosfera.)
Siempre que hay discusión política, se vuelve un verdadero calentador de situaciones.
(Ogni volta che c'è una discussione politica, diventa un vero scotto per le situazioni.)
La parola "calentador" deriva dallo spagnolo "calentar", che significa "riscaldare". La forma "-dor" si usa per indicare un agente o qualcosa che svolge una certa azione.
Questa analisi di "calentador" mostra come si inserisca in diversi contesti, dal domestico all'industriale, e come il termine venga utilizzato nella lingua spagnola moderna.