Il termine "calentarse" è un verbo pronominale.
/ka.lenˈtaɾ.se/
"Calentarse" in spagnolo significa letteralmente "scaldarsi" e può essere utilizzato sia in contesti fisici (riferendosi a temperature, come scaldare il corpo) sia in contesti figurati (come eccitarsi o agitarsi in una discussione). La parola è abbastanza comune sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali, quindi ha una frequenza d'uso alta. È usata più frequentemente nel parlato, ma è anche presente nella scrittura.
Me voy a calentar un poco antes de salir. Traduzione: Mi scaldo un po' prima di uscire.
No te calientes por cosas pequeñas. Traduzione: Non ti riscaldare per cose piccole.
"Calentarse" è presente in alcune espressioni idiomatiche, specialmente nel contesto di diventare emotivamente coinvolti o arrabbiarsi.
Calentarse la cabeza. Traduzione: Scaldarsi la testa. Significato: Essere sopraffatti da pensieri o emozioni.
Calentarse los ánimos. Traduzione: Riscaldarsi gli animi. Significato: Diventare agitati o arrabbiati, generalmente in una discussione.
Ya se calentó la cosa. Traduzione: La questione si è già scaldato. Significato: La situazione è diventata tesa o conflittuale.
No hay que calentarse en discusiones sin sentido. Traduzione: Non bisogna infervorarsi in discussioni senza senso. Significato: Non vale la pena arrabbiarsi per argomenti irrilevanti.
"Calentarse" deriva dal verbo "calentar," che ha radici latine nel termine "calefacere," che significa "rendere caldo". L'uso pronominale indica un'azione che il soggetto compie su se stesso.