"Calibre" è un sostantivo.
/laˈliβɾe/
In spagnolo, "calibre" si riferisce generalmente alla misura di un oggetto, spesso utilizzato per descrivere il diametro di proiettili o tubi, ma può anche riferirsi a misure più generali in diversi contesti. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza media, apparendo soprattutto in contesti tecnici, ingegneristici e militari.
El calibre de la bala determina su potencia.
Il calibro del proiettile determina la sua potenza.
Necesitamos conocer el calibre del tubo para conectarlo adecuadamente.
Dobbiamo conoscere il calibro del tubo per collegarlo adeguatamente.
Su calibre en el área de ingeniería es muy reconocido.
Il suo calibro nel campo dell'ingegneria è molto riconosciuto.
"Calibre" è usato in alcune espressioni idiomatiche, specialmente in senso figurato per descrivere la qualità o l'importanza di qualcuno o qualcosa.
No es del calibre que esperábamos en nuestra reunión.
Non è del calibro che ci aspettavamo nella nostra riunione.
Su actuación fue de un calibre excepcional.
La sua prestazione è stata di un calibro eccezionale.
Los problemas que enfrenta son de un calibre más grande.
I problemi che affronta sono di un calibro più grande.
La parola "calibre" deriva dal latino "calibur," che significa "misura," e ha mantenuto un significato simile nelle varie lingue romanze.
Sinonimi: - medida - dimensión - tamaño
Contrari: - desmesura - irregularidad
Questa analisi di "calibre" mostra la versatilità del termine, sia in contesti tecnici che in espressioni più figurative, riflettendo la sua importanza nel linguaggio spagnolo.