callada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Callada" è un aggettivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "callada" in alfabeto fonetico internazionale è: /kaˈʎa.ða/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Silenziosa
• Zitta
• Quieto (maschile)

Significato e utilizzo

"Callada" significa essere in uno stato di silenzio o di quiete. Può riferirsi a una persona che non parla o che è riservata. La parola viene usata frequentemente sia nel parlato che nel contesto scritto, ma è più comune nel parlato quotidiano.

Esempi di utilizzo

1. La niña estaba callada en la esquina.
2. La ragazza era silenziosa nell'angolo.
3. Me gusta estar callada cuando leo.
4. Mi piace essere tranquilla quando leggo.

Espressioni idiomatiche

"Callada" è presente in alcune espressioni idiomatiche comuni in spagnolo:

1. Callada como una tumba.
2. Silenziosa come una tomba.

3. Significa che una persona mantiene un segreto e non parla affatto.

4. Estar callada como un pez.

5. Essere silenziosa come un pesce.

6. Indica qualcuno che non parla mai, anche in situazioni in cui ci si aspetterebbe una risposta.

7. No hay peor sordo que el que no quiere oír, ni callado que el que no quiere hablar.

8. Non c'è sordo peggiore di chi non vuole sentire, né silenzioso di chi non vuole parlare.
9. Questa frase enfatizza come alcune persone scelgono volontariamente di rimanere in silenzio.

Etimologia

La parola "callada" deriva dal latino "callatus", che significa "calmo" o "silenzioso". L'evoluzione della parola ha mantenuto il significato di silenzio e riservatezza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Silenciosa - Quieto - Reservada

Contrari: - Habladora - Ruidosa - Expresiva