"calle" è un sostantivo femminile.
/ˈka.ʎe/
In spagnolo, "calle" significa "strada" o "via". È utilizzata per riferirsi a una superficie stradale in un'area urbana, dove si svolge il traffico di veicoli e pedoni. Ha un'alta frequenza d'uso sia nel parlato orale che nel contesto scritto, poiché è un termine comune nella vita quotidiana.
La casa di Juan está en la calle principal.
(La casa di Juan si trova sulla strada principale.)
Hay un café agradable en la calle de atrás.
(C'è un caffè carino nella strada sul retro.)
"calle" appare in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, alcune delle quali includono:
Callejón sin salida
Significa una situazione senza via d'uscita.
Traducción: Vicolo cieco.
Ejemplo: Me siento como en un callejón sin salida en mi trabajo.
(Mi sento come in un vicolo cieco nel mio lavoro.)
Tomar la calle
Riferito a lavorare o combattere per una causa pubblica.
Traducción: Prendere la strada.
Ejemplo: Muchos jóvenes decidieron tomar la calle para expresar su protesta.
(Molti giovani hanno deciso di prendere la strada per esprimere la loro protesta.)
Estar en la calle
Significa essere disoccupati o senza un tetto.
Traducción: Essere in strada.
Ejemplo: Después de perder su empleo, se encontró en la calle.
(Dopo aver perso il lavoro, si è trovato in strada.)
La parola "calle" deriva dal latino "callis", che significa "sentiero" o "via". Nel corso dei secoli, il significato si è evoluto per riferirsi specificamente a strade urbane.