calvo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Calvo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈkal.βo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• calvo (maschile)
• calva (femminile)

Significato

In spagnolo, "calvo" significa "senza capelli" o "pelato". Si usa per descrivere una persona che ha perso completamente i capelli o che ha una testa rasata. È una parola comune e può essere utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto. La frequenza d'uso è relativamente alta, soprattutto nei contesti conversazionali.

Frasi di esempio

• Él es calvo y orgulloso de serlo.

• (Lui è calvo e orgoglioso di esserlo.)

• No me gusta que la gente se burle de los calvos.

• (Non mi piace che la gente derida i calvi.)

Espressioni idiomatiche

"Calvo" è parte di alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni nella lingua spagnola. Ecco alcune di esse:

• Estar calvo como una bola: Significa essere completamente calvo.

• (Essere calvo come una palla.)

• No hay calvo que no haya sido niño: Questa espressione implica che tutti, anche le persone calve, sono state bambini e hanno avuto capelli.

• (Non c'è calvo che non sia stato bambino.)

• A calvo y no a calva: Si usa per dire che è meglio avere una varietà di esperienze piuttosto che limitarsi a una sola.

• (A calvo e non a calva.)

Etimologia

La parola "calvo" deriva dal latino "calvus", che ha lo stesso significato. Nel corso del tempo, il termine ha mantenuto la sua forma e il suo significato.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: - Pelado - Despoblado (in alcuni contesti)

Contrari: - Cabelludo (con molti capelli) - Pelo

Spero che queste informazioni ti siano utili!