calzarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Calzarse" è un verbo riflessivo della lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "calzarse" in alfabeto fonetico internazionale è /kalˈθaɾ.se/ (in Spagna) o /kalˈsaɾ.se/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

"Calzarse" può essere tradotto in italiano come "mettersi", "indossare" (specie in riferimento a scarpe o calzature).

Significato e uso

In spagnolo, "calzarse" si riferisce all'azione di indossare scarpe o calzature. Questa parola è molto comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e si utilizza frequentemente in contesti quotidiani e informali.

Frasi di esempio: - "Me voy a calzarme unos zapatos nuevos."
(Vado a mettermi un paio di scarpe nuove.)

• "¿Te has calzado los botines para la fiesta?"
  (Ti sei messo gli stivaletti per la festa?)

Espressioni idiomatiche

"Calzarse" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche, che arricchiscono il linguaggio spagnolo:

• "Calzarse la máscara": significa nascondere la propria vera identità.

• "Siempre se calza la máscara cuando está con sus amigos."
  (Indossa sempre la maschera quando è con i suoi amici.)

• "Calzarse los nervios": significa provare nervosismo o ansia prima di un evento importante.

• "Se calzó los nervios antes de presentar su proyecto."
  (Ha provato nervosismo prima di presentare il suo progetto.)

• "Calzarse de buena suerte": significa avere fortuna.

• "Hoy me calzo de buena suerte, creo que ganaré la lotteria."
  (Oggi mi sento fortunato, penso che vincerò alla lotteria.)

Etimologia

La parola "calzarse" deriva dal latino "calceare", che significa "mettere ai piedi" o "indossare calzature". La radice del termine "calza" si riferisce specificamente agli indumenti per i piedi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ponerse (mettersi) - Vestirse (vestirsi, sebbene quest'ultimo sia più generale).

Contrari: - Quitarse (togliersi). - Descalzarse (essere senza scarpe).