calzo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Calzo" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "calzo" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈkalθo/ (in Spagna) o /ˈkalso/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "calzo" si traduce come "calzo". Questo termine si riferisce genericamente a un'imbottitura o supporto, ma può anche essere utilizzato in contesti specifici come calzature o attrezzature tecniche.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "calzo" può riferirsi: 1. A un'imbottitura o supporto che viene messo sotto qualcosa per mantenerne la posizione o per aumentarne la stabilità. 2. In ambito tecnico o nautico, può riferirsi a un elemento che serve a mantenere un oggetto in posizione, come nei contrappesi o nelle ancore.

La frequenza d'uso di "calzo" è moderata; è utilizzato spesso in contesti tecnici o nautici, e meno frequentemente nel parlato quotidiano. È più comune in contesti scritti.

Esempi di frasi

1. El calzo se utiliza para estabilizar la carga en el barco.
2. Il calzo viene utilizzato per stabilizzare il carico sulla barca.
3. Es importante verificar que el calzo esté en buenas condiciones.
4. È importante verificare che il calzo sia in buone condizioni.

Espressioni idiomatiche

"Calzo" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni, ma può apparire in frasi tecniche. Ecco alcune frasi in contesti più specifici:

1. El calzo de seguridad es crucial para evitar accidentes.
2. Il calzo di sicurezza è cruciale per evitare incidenti.
3. Sin el calzo adecuado, el equipo no puede funcionar correctamente.
4. Senza il calzo adeguato, l'attrezzatura non può funzionare correttamente.

Etimologia

La parola "calzo" deriva dal latino "calx", che significa "tacco" o "zoccolo", e si è evoluta nel corso dei secoli per assumere un significato più ampio, principalmente legato a supporti e stabilità.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: soporte, cuña (in contesti specifici).
• Contrari: inestabilidad, desajuste.

Questa analisi completa della parola "calzo" offre una panoramica dettagliata su significato, utilizzo, e contesti d'uso.