cancelar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cancelar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cancelar" in alfabeto fonetico internazionale è [kanθeˈlaɾ] in Spagna e [kanselaɾ] in America Latina.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Annullare
• Cancellare

Significato e utilizzo

"Cancelar" significa annullare o interrompere un'azione o un contratto. È utilizzato frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, in particolare in contesti legati ad affari, diritto e quotidianità. La sua frequenza d'uso è alta considerando che si riferisce a situazioni comuni come annullare prenotazioni, contratti o eventi.

Esempi di frasi: - Tengo que cancelar mi cita porque tengo un imprevisto.
(Devo cancellare il mio appuntamento perché ho un imprevisto.)

• Decidí cancelar mi suscripción al servicio de streaming.
  (Ho deciso di cancellare il mio abbonamento al servizio di streaming.)

Espressioni idiomatiche

"Cancelar" è comune in alcune espressioni idiomatiche spagnole:

• Cancelar un contrato: Riferito all'annullamento di un accordo legale o commerciale.

• Es necesario cancelar el contrato si no cumplimos con los términos.
  (È necessario annullare il contratto se non rispettiamo i termini.)

• Cancelar una cita: Riferito all'annullamento di un appuntamento.

• ¿Puedes cancelar la cita con el médico para mañana?
  (Puoi cancellare l'appuntamento con il medico per domani?)

• Cancelar un evento: Riferito all'annullamento di un evento programmato.

• Lamentamos tener que cancelar el evento debido a la lluvia.
  (Ci dispiace dover cancellare l'evento a causa della pioggia.)

Etimologia

Il termine "cancelar" deriva dal latino "cancellare", che significa "frenare" o "chiudere". La radice è legata all'idea di porre fine a qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Anular - Censurar - Suprimir

Contrari: - Confirmar - Aceptar - Ratificar

Questa parola ha una grande varietà di applicazioni in diversi contesti e rappresenta uno degli aspetti importanti nella lingua spagnola, specialmente quando si tratta di gestire impegni e contratti.