candela (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Candela" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/kanˈdela/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Candela

Significato

In spagnolo, il termine "candela" si riferisce a una fonte di luce composta da una lungo bastoncino di cera con una stoppino al centro. Può essere utilizzata anche con un significato figurato, riferendosi a qualcosa che emette luce o chiarore. È un termine usato comunemente sia nel linguaggio colloquiale che in quello scritto.

La parola "candela" è piuttosto frequente nell'uso quotidiano, soprattutto in contesti legati a celebrazioni religiose e rituali, nonché in riferimento a situazioni che richiedono illuminazione.

Frasi di esempio

1. En la oscuridad, encendí una candela.
2. Nell'oscurità, accesi una candela.
3. Las velas se apagan, pero la candela sigue brillando.
4. Le candele si spengono, ma la candela continua a brillare.
5. Necesitamos más candelas para la cena.
6. Abbiamo bisogno di più candele per la cena.

Espressioni idiomatiche

La parola "candela" è spesso inclusa in diverse espressioni idiomatiche, molte delle quali hanno significati figurati.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. A falta de pan, buenas son las candelas.
2. In mancanza di pane, le candele vanno bene. (Significa che ci si deve accontentare di ciò che si ha.)
3. No me enciendas la candela, que no quiero problemas.
4. Non accendermi la candela, che non voglio problemi. (Vuol dire di non infastidirti o di non causare conflitti.)
5. Esa noticia fue una candela en mi camino.
6. Quella notizia è stata una candela nel mio cammino. (Vuol dire che è stata una rivelazione o un'aiuto.)
7. No hay candela que no se apague.
8. Non c'è candela che non si spenga. (Significa che tutto ha una fine.)

Etimologia

La parola "candela" deriva dal latino "candela", che significa "cera". Il termine è passato dal latino allo spagnolo mantenendo un significato molto simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Vela (riferendosi allo stesso tipo di oggetto ma in un contesto più specifico.)

Contrari: - Ombra (in quanto la candela emette luce, mentre l'ombra è l'assenza di luce.)

In sintesi, "candela" è una parola versatile e comune nella lingua spagnola, utilizzata in vari contesti e accompagnata da un ricco repertorio di espressioni idiomatiche.