candidato (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Candidato" è un sostantivo maschile in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

/kan.di.'da.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• candidato
• aspirante

Significato e uso

La parola "candidato" si riferisce a una persona che si propone per una posizione, un incarico o una carica, spesso in contesti elettorali o professionali. In ambito giuridico, può riferirsi a una persona che si propone per una posizione legale o accademica. La parola è frequentemente utilizzata sia nel linguaggio orale che in quello scritto, essendo particolarmente comune in discorsi politici, elettorali e professionali.

Frasi di esempio

1. El candidato presentó su programa electoral a los miembros del partido.
   (Il candidato ha presentato il suo programma elettorale ai membri del partito.)

2. La entrevista para el puesto de trabajo fue difícil para el candidato.
   (Il colloquio per la posizione di lavoro è stato difficile per il candidato.)

Espressioni idiomatiche

La parola "candidato" è utilizzata anche in espressioni idiomatiche e frasi comuni. Ecco alcune di queste espressioni:

1. Ser candidato a algo
   (Essere candidato a qualcosa)

2. Ejemplo: El profesor es candidato a recibir un premio por su investigación.
   (Il professore è candidato a ricevere un premio per la sua ricerca.)

3. Candidato ideal
   (Candidato ideale)

4. Ejemplo: Buscamos al candidato ideal para dirigir el proyecto.
   (Cerchiamo il candidato ideale per dirigere il progetto.)

5. Candidato en las sombras
   (Candidato nell'ombra)

6. Ejemplo: Muchos creen que hay un candidato en las sombras que podría entrar en la carrera electoral.
   (Molti credono che ci sia un candidato nell'ombra che potrebbe entrare nella corsa elettorale.)

Etimologia

La parola "candidato" deriva dal latino "candidatus", che significa "vestito di bianco". Questo riferimento è legato alla tradizione romana in cui i candidati indossavano toghe bianche durante la loro candidatura per cariche pubbliche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Aspirante
- Pretendente

Contrari:
- Non candidato
- Rifiutato

In conclusione, "candidato" è una parola versatile utilizzata in diversi contesti e con significati specifici che si adattano a situazioni legate alla selezione e alla competizione.