candoroso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "candoroso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "candoroso" in alfabeto fonetico internazionale è /kan.doˈɾo.so/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "candoroso" si traduce con "candido", "puro", o "innocente", a seconda del contesto.

Significato e uso

"Candoroso" viene utilizzato per descrivere una persona che è pura, sincera e genuina. Rappresenta anche un atteggiamento di innocenza e mancanza di malizia. In spagnolo, questa parola è più comune nei contesti scritti e letterari rispetto al parlato quotidiano. La sua frequenza d'uso non è tra le più alte, ma si trova spesso in descrizioni letterarie o poetiche.

Esempi di frasi

1. Ella es una persona candorosa que siempre dice la verdad.

2. (Lei è una persona candida che dice sempre la verità.)

3. Su corazón candoroso lo ha llevado a confiar en todos.

4. (Il suo cuore puro lo ha portato a fidarsi di tutti.)

Espressioni idiomatiche

"Candoroso" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma si presta a descrivere situazioni o sentimenti che rivelano sincerità e innocenza.

Esempi di espressioni

1. A veces, ser candoroso en un mundo cínico puede ser una debilidad.

2. (A volte, essere candidi in un mondo cinico può essere una debolezza.)

3. Su actitud candorosa le permitió hacer amigos fácilmente.

4. (Il suo atteggiamento sincero le ha permesso di fare amici facilmente.)

Etimologia

La parola "candoroso" deriva dal latino "candor", che significa "bontà", "chiarezza" o "purezza". Il suffisso "-oso" è un morfema che indica abbondanza o qualità.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: puro, sincero, innocente, leale.
• Contrari: ingannevole, malizioso, furbo, torbido.

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sulla parola "candoroso", evidenziando il suo significato, uso, etimologia e varianti.