"Canela" è un sostantivo femminile in spagnolo.
La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /kaˈnela/.
"Canela" si traduce in italiano come "cannella".
In spagnolo, "canela" si riferisce principalmente alla spezia derivata dalla corteccia di alberi del genere Cinnamomum, utilizzata in cucina e nella preparazione di bevande dolci. La parola viene utilizzata anche in contesti colloquiali e in diverse varietà di spagnolo, incluse quelle delle Antille. La frequenza d'uso di "canela" è moderata, essendo più comune nel parlato orale, specialmente nelle conversazioni riguardanti la cucina o la gastronomia.
Me gusta añadir canela a mi café por la mañana.
(Mi piace aggiungere cannella al mio caffè la mattina.)
La canela es un ingrediente esencial en muchas recetas de postres.
(La cannella è un ingrediente essenziale in molte ricette di dolci.)
En algunas culturas, la canela se utiliza en rituales de purificación.
(In alcune culture, la cannella è utilizzata nei rituali di purificazione.)
La parola "canela" fa parte di alcune espressioni idiomatiche spagnole, rivestendo un significato figurato.
"Estar más dulce que la canela"
(Essere più dolce della cannella)
Significa che qualcuno è molto gentile o affettuoso.
"Ser como un rayo de canela"
(Essere come un raggio di cannella)
Riferito a qualcuno che è affascinante o attraente.
"Vivir como un canela"
(Vivere come una cannella)
Significa vivere una vita confortevole e senza preoccupazioni.
"Echar canela al fuego"
(Mettere la cannella sul fuoco)
"Agitando le cose" o provocando confusione.
La parola "canela" proviene dall'arabo "quinnābār" (قِنَّابَار), che si riferisce alla spezia, e fu introdotta nel contesto linguistico spagnolo attraverso il latino medievale "cinnamomum", che a sua volta deriva dal greco "kinnámōmon".
Non esistono veri e propri contrari per "canela", essendo una spezia specifica. Tuttavia, in contesti culinari, si potrebbe considerare il contenuto dolce o aromatico di altri ingredienti, come lo zucchero o la vaniglia, come un contrasto ai sapori di "canela".