canelo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/kanelo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "canelo" può essere tradotto come "cane di razza" o "cane da compagnia", a seconda del contesto.

Significato della parola

In spagnolo, "canelo" è un termine usato per descrivere comunemente un cane, in particolare un animale domestico di aspetto non specifico, e può riferirsi sia a cani di razza mista che a cani di razza. È una parola più informale e di uso colloquiale, spesso utilizzata in contesti di affetto o familiarità. La frequenza d'uso è alta e viene utilizzata tanto nel parlato orale quanto in contesti informali scritti.

Esempi di utilizzo

• "Mi mamá tiene un canelo muy juguetón."

• "Mia madre ha un cane di razza molto giocherellone."

• "El canelo del vecino siempre me saluda."

• "Il cane di razza del vicino mi saluta sempre."

Espressioni idiomatiche

La parola "canelo" non è particolarmente nota per essere utilizzata in numerose espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi colloquiali in cui potrebbe apparire:

• "No hay canelo que no ladre."

• "Non c'è cane che non abbaia." (Significa che nessuno è perfetto, tutti hanno i propri difetti.)

• "El amor es como un canelo: a veces te muerde sin razón."

• "L'amore è come un cane di razza: a volte morde senza motivo." (Indica l'imprevedibilità dell'amore.)

Esempi di espressioni idiomatiche

• "Me siento como un canelo sin dueño."

• "Mi sento come un cane di razza senza padrone." (Rappresenta una sensazione di abbandono o mancanza di direzione.)

• "A veces un canelo es más leal que un amigo."

• "A volte un cane di razza è più leale di un amico." (Fa riferimento alla lealtà incondizionata degli animali.)

Etimologia

La parola "canelo" deriva dallo spagnolo arcaico e deriva probabilmente dalla radice latino "canis", che significa cane. Si può notare che il termine ha mantenuto un’associazione affettuosa con i cani nel linguaggio spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Perro (cane) - Mascota (animale domestico)

Contrari: - Gato (gatto) - Bestia (bestia, in un contesto più ampio che include animali non domestici)