cangrejo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cangrejo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cangrejo" è /kaŋˈɾexo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cangrejo" in italiano è "granchio".

Significato e uso

In spagnolo, "cangrejo" si riferisce a un tipo di crostaceo marino con un corpo rigido e che vive tipicamente sia in acqua salata che dolce. Il termine è utilizzato in contesti generali e zoologici. La parola è relativamente comune, sia nel parlato che nella scrittura, e si può trovare in contesti culinari, ecologici e di pesca.

Esempi di frase: - Frase: "El cangrejo es un ingrediente popular en la gastronomía de muchos países."
Traduzione: "Il granchio è un ingrediente popolare nella gastronomia di molti paesi."

• Frase: "Observamos un cangrejo caminando por la playa durante nuestras vacaciones."
  Traduzione: "Abbiamo osservato un granchio camminare sulla spiaggia durante le nostre vacanze."

Espressioni idiomatiche

Anche se "cangrejo" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, è possibile trovare alcune frasi colloquiali e modi di dire che coinvolgono questa parola.

Esempi di espressioni idiomatiche: - Frase: "No seas cangrejo, avanza en la vida."
Traduzione: "Non essere un granchio, progredisci nella vita."

• Frase: "Se puso cangrejo cuando le preguntaron por el problema."
  Traduzione: "Si è messo in modalità granchio quando gli hanno chiesto del problema."

• Frase: "A veces hay que andar como el cangrejo, hacia atrás para avanzar."
  Traduzione: "A volte bisogna muoversi come un granchio, andare indietro per avanzare."

Etimologia

La parola "cangrejo" deriva dal latino "cancer", che significa "granchio". Questa etimologia è comune a molte lingue romanze, dove la parola per granchio si deriva da forme simili.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "Cangrejo" può avere sinonimi regionali come "jaiba" in alcune parti dell'America Latina.

Contrari: Non ci sono contrari diretti, in quanto la parola si riferisce specificamente a uno specifico tipo di crostaceo. Tuttavia, in un contesto ecologico, si potrebbe considerare "pesce" come un termine relativo, ma non è un vero e proprio contrario.

Conclusione

Il termine "cangrejo" è un'importante parola spagnola con significati e utilizzi in vari contesti. Sebbene non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ha un significato chiaro e una rilevanza nella cultura gastronomica e zoologica.