canijo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Canijo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/kaˈni.xo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Magro
• Deforme
• Decrepito
• Meschino

Significato e utilizzo

In spagnolo, "canijo" viene utilizzato principalmente per descrivere qualcuno che è magro, piccolo o debole. Può avere una connotazione negativa, riferendosi a una persona che sembra malandata o fragile. La parola è più comune nel linguaggio colloquiale rispetto a quello scritto, essendo utilizzata frequentemente nel parlato informale tra amici o in contesti familiari.

Frasi di esempio

1. "Ese chico es muy canijo para su edad."

2. "Quel ragazzo è molto magro per la sua età."

3. "No te preocupes, aunque sea canijo, tiene un gran corazón."

4. "Non preoccuparti, anche se è magro, ha un grande cuore."

Espressioni idiomatiche

"Canijo" è spesso usato in espressioni idiomatiche colloquiali in spagnolo, dove può enfatizzare l'idea di debolezza o meschinità.

1. "Es un canijo, pero sabe pelear."

2. "È un meschino, ma sa combattere."

3. "No seas canijo, ayúdame con esto."

4. "Non essere meschino, aiutami con questo."

5. "Aunque es canijo, siempre tiene la última palabra."

6. "Anche se è meschino, ha sempre l'ultima parola."

Etimologia

La parola "canijo" deriva dall'antico spagnolo "canijus", che era una forma diminutiva di "can", che significa "cane", utilizzata per descrivere qualcosa di piccolo o debole. Con il tempo, il significato si è evoluto per riferirsi a persone esili o deboli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Esquelético - Flaquito - Débil

Contrari: - Robusto - Corpulento - Fuerte