Sostantivo femminile.
/kano.a/
La parola "canoa" si riferisce a una piccola imbarcazione a remi, tradizionalmente fatta di legno, utilizzata per navigare su corsi d'acqua come fiumi o laghi. In spagnolo, viene utilizzata sia nel linguaggio colloquiale che in quello tecnico, ma è più frequente nel parlato, specialmente in contesti informali legati allo sport o al tempo libero. La frequenza d'uso è moderata, considerando che "canoa" è una parola comunemente riconosciuta e utilizzata.
Me encanta remar en la canoa los fines de semana.
(Mi piace remare nella canoa nei fine settimana.)
La canoa que alquilamos era muy estable en el agua.
(La canoa che abbiamo noleggiato era molto stabile sull'acqua.)
Non ci sono molte espressioni idiomatiche comuni che includono la parola "canoa", ma qui ci sono alcune frasi che evidenziano il suo uso.
Remar en la misma canoa: significa lavorare insieme verso un obiettivo comune.
(Lavoriamo insieme, remando nella stessa canoa per raggiungere il nostro obiettivo.)
Estar en la misma canoa: implica essere nella stessa situazione o avere le stesse opinioni di qualcuno.
(Estamos en la misma canoa cuando se trata de este proyecto.
(Siamo nella stessa canoa quando si tratta di questo progetto.))
La parola "canoa" deriva dall'inglese "canoe," che a sua volta ha origini nella lingua Arawak, un gruppo di lingue indigene americane, il termine usato era "ka'noa".
Sinonimi:
- Bacino (in alcuni contesti può essere usato come sinonimo di imbarcazione piccola)
- Canottaggio (sebbene si riferisca più a un'attività, è spesso associato all'uso di canoe)
Contrari:
- Nave (si riferisce a una grande imbarcazione)
- Yacht (un'imbarcazione di lusso più grande di una canoa)
In conclusione, "canoa" è una parola di uso comune legata a piccole imbarcazioni, ampiamente usata in contesti di svago e sport, ed è riconosciuta in vari paesi di lingua spagnola.