canturrear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verb: "canturrear" è un verbo, usato in spagnolo per descrivere l'azione di cantare in modo leggero, spesso a bassa voce.

Trascrizione fonetica

/can.tu.ˈre.ar/

Opzioni di traduzione per Italiano

• cantare sommessamente
• canticchiare

Significato e utilizzo

La parola "canturrear" si riferisce all'atto di cantare in modo informale, spesso in un tono melodioso e rilassato. È frequentemente usata nel contesto colloquiale, sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad apparire più comunemente nel linguaggio orale. La frequenza d'uso è piuttosto alta, specialmente tra persone che si esprimono in un contesto informale.

Esempi di frasi

1. Ella empezó a canturrear una melodía mientras lavaba los platos.

2. Lei ha cominciato a canticchiare una melodia mentre lavava i piatti.

3. No podía dormir porque su vecino no dejaba de canturrear toda la noche.

4. Non potevo dormire perché il mio vicino continuava a canticchiare per tutta la notte.

Espressioni idiomatiche

Il termine "canturrear" è meno utilizzato in espressioni idiomatiche rispetto ad altri verbi, ma può essere combinato in alcune frasi colloquiali.

1. Canturrear como un pajaro significa cantare con gioia e senza preoccupazioni.
2. Él siempre canturrear como un pajaro cuando está feliz.

3. Lui canticchia come un uccello quando è felice.

4. Canturrear a solas si riferisce al cantare in solitudine, spesso come forma di conforto.

5. Me gusta canturrear a solas para relajarme después de un día estresante.
6. Mi piace canticchiare da solo per rilassarmi dopo una giornata stressante.

Etymologia

Il verbo "canturrear" deriva dallo spagnolo "cantar", che significa "cantare", con l'aggiunta del suffisso "-urrear", che indica un'azione continua e leggera. Questo suggerisce un modo informale e rilassato di cantare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - cantar (cantare) - canticchiare (cantar en voz baja)

Contrari: - gritar (urlare) - vociferar (vocalizzare in modo intenso)

Conclusione

"canturrear" è un verbo utile quando si descrive l'atto di cantare in modo leggero e informale. La sua versatilità nelle conversazioni quotidiane lo rende un termine comune, particolarmente in contesti di svago o relax.