capacidad (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/kapaθiˈðað/ (in Spagna) o /kapiˈðað/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Capacità

Significato e utilizzo

La parola "capacidad" si riferisce alla potenza, abilità o potere di una persona, oggetto, o sistema di contenere, ricevere, o eseguire qualcosa. È ampiamente utilizzata nei contesti generali, economici, legali e tecnici. La frequenza d'uso è alta sia nel parlato che nella scrittura, ma può variare a seconda del contesto specifico.

Esempi di frasi

1. La capacidad de aprendizaje de los estudiantes es fundamental para su éxito.

2. La capacità di apprendimento degli studenti è fondamentale per il loro successo.

3. La capacidad de un coche se mide en litros.

4. La capacità di un'auto è misurata in litri.

Espressioni idiomatiche

La parola "capacidad" è anche parte di alcune espressioni idiomatiche di uso comune.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Aprovechar la capacidad: Significa utilizzare al massimo le proprie abilità o risorse.
2. Es fundamental aprovechar la capacidad de cada miembro del equipo.

3. È fondamentale sfruttare la capacità di ogni membro del team.

4. Capacidad de adaptación: Riferisce alla capacità di adattarsi a nuove condizioni o circostanze.

5. La capacidad de adaptación es clave en tiempos de crisis.

6. La capacità di adattamento è fondamentale nei tempi di crisi.

7. Capacidad de respuesta: Indica la capacità di rispondere rapidamente a situazioni di emergenza.

8. La capacidad de respuesta del sistema de salud fue puesta a prueba durante la pandemia.

9. La capacità di risposta del sistema sanitario è stata messa alla prova durante la pandemia.

10. Demostrar capacidad: Significa mostrare o attestare le proprie abilità o competenze.

11. Es importante demostrar capacidad en el trabajo para obtener un ascenso.
12. È importante dimostrare capacità al lavoro per ottenere una promozione.

Etimologia

La parola "capacidad" deriva dal latino "capacitātem", che significa "abilità di contenere". Anche nella lingua spagnola, il termine condivide questa connotazione di potere o abilità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: habilidad, aptitud, competencia, talento.
Contrari: incapacidad, ineptitud, incompetencia.