Sostantivo
/ka.piˈɾo.te/
La parola "capirote" si riferisce a un copricapo che ha una forma conica, spesso utilizzato in contesti religiosi o tradizionali. In Spagna, è popolarmente associato alla Semana Santa (Settimana Santa), dove è indossato dai membri delle confraternite durante le processioni. La parola "capirote" ha anche un significato più generico, riferendosi a qualsiasi tipo di copertura o cappuccio.
"Capirote" è utilizzato con maggiore frequenza nel contesto culturale e religioso, piuttosto che nel linguaggio colloquiale. Nella lingua scritta, soprattutto in testi legati a tradizioni, storia e cultura spagnola, il termine appare frequentemente.
"Il capirote è un simbolo di penitenza nella Settimana Santa."
"Los nazarenos llevan un capirote durante las procesiones."
"I nazareni indossano un capirote durante le processioni."
"El capirote blanco es típico de algunas cofradías."
Nonostante "capirote" non sembri essere parte di espressioni idiomatiche comuni, il suo uso è spesso legato a rituali e simbolismi socio-culturali. Ecco alcune frasi che illustrano il suo uso in contesti culturali:
"Durante la Settimana Santa, tutti aspettano con fervore il momento di vedere i capirote nella processione."
"El capirote ha perdido parte de su significado original en la sociedad moderna."
"Il capirote ha perso parte del suo significato originale nella società moderna."
"Cada capirote tiene una historia que contar en la tradición de la cofradía."
"Ogni capirote ha una storia da raccontare nella tradizione della confraternita."
"El uso del capirote se remonta a siglos atrás, cuando simbolizaba la vergüenza."
La parola "capirote" deriva dall'antico spagnolo "capiro", che a sua volta deriva dal latino "cappa", che significa "cappa" o "mantello". Quindi, il termine ha radici storiche legate a coperture e abbigliamento.