caprichoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Caprichoso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Capriccioso
• Volubile
• Viziato

Significato e uso

Il termine "caprichoso" in spagnolo si riferisce a qualcosa o qualcuno che mostra desideri o comportamenti variabili e imprevedibili, spesso dettati da capricci o vizi. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che scritto, sebbene la sua frequenza possa tendere di più verso l'uso colloquiale per descrivere comportamenti infantili o immaturi. La parola può descrivere anche oggetti o situazioni che sono per loro natura mutevoli o instabili.

Esempi di frasi: - "Su comportamiento caprichoso hace difícil tomar decisiones." - "Il suo comportamento capriccioso rende difficile prendere decisioni."

• "Esa niña es muy caprichosa y a veces no sabe lo que quiere."
• "Quella bambina è molto capricciosa e a volte non sa cosa vuole."

Espressioni idiomatiche

"Caprichoso" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, spesso per esprimere la natura variabile delle emozioni o delle decisioni.

Esempi di espressioni idiomatiche: - "El amor es caprichoso." - "L'amore è capriccioso."

• "La vida puede ser caprichosa."

• "La vita può essere capricciosa."

• "El destino es caprichoso y a veces inesperado."

• "Il destino è capriccioso e a volte inaspettato."

Etimologia

La parola "caprichoso" deriva dal termine "capricho", il quale si riferisce a un desiderio o a un impulso improvviso, di origine incerta ma probabilmente legata alla parola italiana "capriccio".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Voluble - Vicioso - Inconstante

Contrari: - Estable - Predecible - Razonable