captar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il verbo "captar" è un verbo di transizione e intrtransitivo nella lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "captar" è /kapˈtar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni più comuni per "captar" in italiano includono: - Catturare - Captare - Comprendere

Significato e uso

"Captar" significa in generale "catturare" o "comprendere" qualcosa. Può riferirsi all'atto di percepire o afferrare un concetto, un'idea o persino un segnale. È frequentemente utilizzato nel contesto tecnico (ad esempio, nel campo delle comunicazioni), ma è comune anche nel linguaggio quotidiano. La frequenza d'uso è alta, sia nel parlato orale che in quello scritto.

Esempi: - Es complicado captar lo que quiere decir.
(È complicato comprendere ciò che vuole dire.)

• Ella capta las emociones de las personas.
  (Lei cattura le emozioni delle persone.)

Espressioni idiomatiche

"Captar" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche:

• Captar la atención
  Significa "catturare l'attenzione".

• El anuncio logró captar la atención del público.
  (La pubblicità è riuscita a catturare l'attenzione del pubblico.)

• Captar un mensaje
  Riferito a "comprendere un messaggio".

• Es importante captar un mensaje claro para evitar confusiones.
  (È importante comprendere un messaggio chiaro per evitare confusioni.)

• Captar el interés
  Questo significa "catturare l'interesse di qualcuno".

• El folleto fue diseñado para captar el interés de los jóvenes.
  (Il volantino è stato progettato per catturare l'interesse dei giovani.)

Etimologia

Il termine "captar" deriva dal latino "captare", che significa "catturare" o "afferrare". La radice "cap" in latino è associata all'idea di prendere o afferrare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Aprehender - Comprender - Percibir

Contrari: - Descartar (scartare) - Ignorar (ignorare) - Rechazar (rifiutare)