La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /kaˈpuʎo/
Opzioni di traduzione per Italiano
Le traduzioni di "capullo" in italiano possono includere:
- bozzolo (in ambito zoologico)
- idiota (in slang, con significato dispregiativo)
Significato e utilizzo
In spagnolo, "capullo" ha diversi significati.
Zoologia: Si riferisce al bozzolo di un insetto, in particolare quello delle farfalle e delle falene. La frequenza d'uso in questo contesto è più comune nel linguaggio scritto e tecnico.
Slang / Colloquiale: Usato come termine dispregiativo per indicare una persona considerata stupida o sciocca. In questo caso, è molto più frequente nel linguaggio parlato.
Frasi di esempio
Los capullos de las mariposas son muy delicados.
I bozzoli delle farfalle sono molto delicati.
No seas capullo, piensa bien antes de hablar.
Non essere un idiota, pensa bene prima di parlare.
Espressioni idiomatiche
"Capullo" viene utilizzato frequentemente in alcune espressioni colloquiali in spagnolo:
"Ser un capullo": Essere un idiota.
A veces, actúas como un capullo sin darte cuenta.
A volte, ti comporti da idiota senza rendertene conto.
"Hacer el capullo": Comportarsi in modo sciocco.
No hagas el capullo en la reunión, por favor.
Non comportarti da sciocco nella riunione, per favore.
"Capullo de seda": Utilizzato per descrivere qualcosa di delicato o prezioso, a volte in contesto ironico.
Ella es un capullo de seda, pero también sabe defenderse.
Lei è un bozzolo di seta, ma sa anche difendersi.
Etimologia
La parola "capullo" deriva dal latino "capullus", che significa "bozzolo". In spagnolo è evoluta per includere significati colloquiali.
Sinonimi e contrari
Sinonimi: bozzolo (in contesto zoologico), idiota (in contesto slang)
Contrari: geni (per il termine slang), robusto (in contesto zoologico, se si intende la robustezza di un bozzolo)