caracol (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Caracol" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "caracol" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kaɾaˈkol/.

Traduzione in Italiano

"Caracol" si traduce in italiano come "gobbo" o "lumaca" (in riferimento a un mollusco).

Significato e uso

In spagnolo, "caracol" si riferisce principalmente a una lumaca, in particolare a quelle con conchiglie spiralate. Può essere utilizzato anche in contesti figurativi per descrivere qualcosa di lento o che si muove in maniera tortuosa. La parola è di uso comune e può essere utilizzata sia nel parlato che nello scritto, senza alcuna preferenza marcata per uno dei due.

Frasi di esempio

• "El caracol se movía lentamente por el jardín."
  "La lumaca si muoveva lentamente per il giardino."

• "En la playa encontramos un caracol muy bonito."
  "Sulla spiaggia abbiamo trovato un bellissimo guscio di lumaca."

Espressioni idiomatiche

"Caracol" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche nel senso tradizionale, ma ci sono alcune frasi colloquiali che possono coinvolgerlo in riferimento a situazioni di lentezza o di essere "in ritardo".

Frasi idiomatiche con traduzioni

• "Caminar como un caracol."
  "Camminare come una lumaca."
  (Utilizzato per descrivere qualcuno che cammina molto lentamente.)

• "Es más lento que un caracol."
  "È più lento di una lumaca."
  (Riferito a una persona o situazione che procede con estrema lentezza.)

• "A este proyecto le falta impulso, se mueve como un caracol."
  "Questo progetto ha bisogno di slancio, si muove come una lumaca."
  (Descrive un progetto che avanza lentamente.)

Etimologia

La parola "caracol" deriva dall'arabo hispano "karákul", che si riferiva a una sorta di lumaca. Essa si è evoluta attraverso il latino "caraculum", una forma diminutiva di "carax", con il significato di "oggetto a spirale".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "Lumaca" (in italiano)
• "Concha" (in contesti specifici riguardanti il guscio)

Contrari

Non esistono veri e propri contrari per "caracol", in quanto si riferisce a un elemento specifico della natura. Tuttavia, in contesti figurativi, avrebbe come "contrario" un termine come "rápido" (veloce) se usato per descrivere velocità.

Concludendo, "caracol" è una parola ricca di significato sia concretamente, riferendosi a una lumaca, sia nel contesto di espressioni che richiamano l'idea di lentezza.