Noun
/kɑɾˈkom.a/
"Carcoma" si riferisce, in generale, a un tipo di insetto infestante che attacca il legno, in particolare la larva di alcuni coleotteri. Questo insetto è noto per causare danni significativi a strutture in legno, come mobili e travi. In un contesto più figurato, "carcoma" può anche essere usata per descrivere qualcosa che consuma o distrugge lentamente, come un problema o una preoccupazione.
Frequenza d'uso: "Carcoma" è una parola comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, specialmente in contesti che riguardano la carpentaria, l'edilizia e la biologia degli insetti.
La carcoma ha danneggiato i mobili della nonna.
Dobbiamo trattare il legno per prevenire l'infestazione di carcoma.
"Carcoma" è utilizzata anche in espressioni idiomatiche per descrivere fenomeni o situazioni che hanno un impatto corrosivo o deteriorante.
Vivere con la carcoma dei problemi irrisolti è logorante.
La carcoma de la corrupción ha invaso nuestras instituciones.
La carcoma della corruzione ha invaso le nostre istituzioni.
La duda en su mente se convirtió en carcoma de su felicidad.
La parola "carcoma" deriva dal latino "carcūma", che significa "verme" o "insetto". Questo riflette l'associazione storica tra la larva di insetti che infestano il legno e l'idea di deterioramento.
La parola "carcoma" ha quindi un'importanza sia pratica che figurata nella lingua spagnola, denotando non solo un problema legato al legno, ma anche manifestando problematiche più ampie e astratte nella vita quotidiana.