carda (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Carda" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "carda" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ˈkaɾ.ða/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Carda" può essere tradotto in italiano come: - carda (termine tecnico). - fibra di carda (uso specifico in contesti tecnici).

Significato e uso della parola

In Spagnolo, il termine "carda" si riferisce a una fibra tessile molto fine, spesso ottenuta da diverse piante o materiali. È utilizzata principalmente nei settori tessile e botanico, in particolare per indicare una fibra grezza che è stata lavorata o preparata per la filatura, un processo fondamentale per la produzione di tessuti. La frequenza d'uso è più alta in contesti specialistici, come la lavorazione dei materiali e nell'industria tessile, che nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. La carda es un material esencial para la fabricación de tejidos.
   (La carda è un materiale essenziale per la fabbricazione di tessuti.)

2. En la industria textil, la calidad de la carda determina la durabilidad del producto final.
   (Nell'industria tessile, la qualità della carda determina la durabilità del prodotto finale.)

3. La carda se obtiene de varias plantas, lo que la hace muy versátil.
   (La carda si ottiene da diverse piante, il che la rende molto versatile.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "carda" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni, ma è importante nel linguaggio tecnico. Tuttavia, vi sono frasi che mostrano il contesto in cui potrebbe essere usata:

1. La carda del algodón es suave y liviana.
   (La carda di cotone è morbida e leggera.)

2. Al seleccionar la carda adecuada, se puede mejorar la calidad del tejido.
   (Selezionando la carda adeguata, si può migliorare la qualità del tessuto.)

3. La carda está en el corazón de muchos productos textiles.
   (La carda è nel cuore di molti prodotti tessili.)

Etimologia

La parola "carda" deriva dal latino "cardus", che significa "spina" o "cardo", riferendosi alla pianta da cui si ricava la fibra. Col tempo, il termine è stato adottato per descrivere la fibra stessa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "carda" includono: - Fibra - Filato (a seconda del contesto)

Contrari di "carda" non sono disponibili nel senso diretto, poiché si tratta di un termine tecnico specifico. Tuttavia, nel contesto della lavorazione dei materiali, un termine opposto potrebbe essere "scarto" o "rifiuto", riferendosi ai materiali che non vengono utilizzati nella produzione.