carenero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Carenero" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

IPA: /ka.ɾeˈne.ɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Carenero" si traduce in italiano come "carenero" (termine usato in contesti specifici) o "scalo" nel contesto nautico.

Significato e utilizzo

Il termine "carenero" si riferisce generalmente a un luogo o a una struttura designata per la riparazione e la manutenzione delle imbarcazioni, spesso situato vicino a un porto o un'area costiera. Viene utilizzato maggiormente nel contesto scritto, in particolare in testi tecnici o nautici, piuttosto che nel parlato quotidiano. La frequenza d'uso può variare a seconda del contesto, ma in generale è meno comune rispetto ad altre parole più generali legate al mondo marittimo.

Frasi di esempio

1. El barco fue llevado al carenero para reparaciones.
   (La barca è stata portata al carenero per riparazioni.)

2. En el carenero, los trabajadores se encargan del mantenimiento de las embarcaciones.
   (Nel carenero, i lavoratori si occupano della manutenzione delle imbarcazioni.)

Espressioni idiomatiche

"Carenero" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni nel linguaggio colloquiale. Tuttavia, si può incontrare in contesti professionali o tecnici connesse all'industria nautica.

Esempi di frasi idiomatiche

1. Cada vez que un barco entra al carenero, se le hacen las revisiones necesarias.
   (Ogni volta che una barca entra al carenero, vengono eseguiti i controlli necessari.)

2. El carenero es esencial para la seguridad de la navegación.
   (Il carenero è essenziale per la sicurezza della navigazione.)

Etimologia

Il termine "carenero" proviene dal sostantivo spagnolo "carena," che si riferisce al fondo di una nave o imbarcazione, e dal suffisso "-ero," che indica un luogo associato a un'azione o a un'attività. Quindi, "carenero" si traduce letteralmente come "luogo della carena," ossia dove si effettuano le manutenzioni legate al fondo delle imbarcazioni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Astillero (cantiere navale) - Puerto (porto)

Contrari: - Navegar (navigare), in quanto il carenero indica un luogo di sosta e manutenzione piuttosto che di navigazione attiva.

In sintesi, "carenero" è un termine specializzato prevalentemente usato nel contesto nautico, per indicare un'area centrale per la manutenzione delle imbarcazioni, con un uso più comune in scrittura tecnica che nel linguaggio parlato.