"Careo" è un sostantivo in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "careo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /kaˈɾeo/.
"Careo" può essere tradotto in italiano come "careo" o "verifica", con un'accezione legale in alcuni contesti.
In spagnolo, "careo" è un termine utilizzato principalmente nel contesto giuridico e si riferisce a un confronto diretto tra due o più persone, solitamente testimoni o accusati, per chiarire eventuali contraddizioni nelle loro dichiarazioni. È più comune nel linguaggio legale ed è utilizzato tanto nel parlato quanto nello scritto, ma tende ad avere una frequenza d'uso maggiore nei contesti ufficiali e formali.
Frase: El juez ordenó un careo entre los testigos para aclarar los hechos.
Traduzione: Il giudice ha ordinato un confronto tra i testimoni per chiarire i fatti.
Frase: Durante el careo, se evidenciaron muchas inconsistencias en los relatos.
Traduzione: Durante il confronto, sono emerse molte incoerenze nei racconti.
Anche se "careo" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, potrebbe talvolta essere inserito in frasi che riflettono situazioni legali o di confronto. Qui di seguito alcune espressioni e frasi di esempio:
Espressione: "Hacer un careo"
Frase: A veces, es necesario hacer un careo para llegar a la verdad.
Traduzione: A volte è necessario fare un confronto per arrivare alla verità.
Espressione: "Careo de testimonios"
Frase: El careo de testimonios puede cambiar el curso del juicio.
Traduzione: Il confronto dei testimoni può cambiare l'andamento del processo.
Il termine "careo" deriva dal latino "careus", che significa "essere caro" o "costo", ma il suo utilizzo legale si è evoluto nel contesto di confronti e verifiche.
Non ci sono termini diretti che possano fungere da contrari specifici per "careo", poiché la sua accezione è molto contestualizzata e legata ai procedimenti legali.
In sintesi, "careo" è un termine prevalentemente legale, utilizzato in contesti formali e ufficiali, con specifico significato di confronto diretto tra individui per chiarire situazioni o testimonianze.