cargado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cargado" è un aggettivo derivato dal verbo "cargar," che significa "caricare".

Trascrizione fonetica

/laɾˈɣaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• carico
• caricato
• sovraccarico

Significato

In spagnolo, "cargado" si riferisce a qualcosa che è stato caricato o ha un peso aggiuntivo. Può riferirsi a oggetti fisici, ma anche in contesti figurativi, come emozioni o responsabilità. La frequenza d'uso di "cargado" è moderata e può essere trovata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, a seconda del contesto.

Frasi di esempio

1. El camión está cargado de mercancías.

2. Il camion è carico di merci.

3. Me siento cargado de responsabilidades en el trabajo.

4. Mi sento carico di responsabilità al lavoro.

Espressioni idiomatiche

"Cargado" appare in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo, che ne ampliano il significato:

• Cargado de problemas
• Significa avere molti problemi o preoccupazioni.
• Está tan cargado de problemas que no sabe por dónde empezar.

• È così carico di problemi che non sa da dove cominciare.

• Cargado de sentimientos

• Riferito a qualcuno che ha molte emozioni o sentimenti.
• Ella está cargada de sentimientos por su amigo.

• Lei è carica di sentimenti per il suo amico.

• Cargado de trabajo

• Utilizzato per descrivere una persona con molte responsabilità lavorative.
• Después de la reunión, quedé cargado de trabajo.
• Dopo la riunione, sono rimasto carico di lavoro.

Etimologia

"Cargado" deriva dal verbo "cargar," che ha radici latine nel termine "carricare" che significa "trasportare." Ha mantenuto nel tempo un significato simile nei vari contesti in cui è utilizzato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sobrecargado (sovraccarico) - Llenao (pieno)

Contrari: - Vacío (vuoto) - Desocupado (disoccupato, non carico di lavoro o responsabilità)