cargamento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Cargamento è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di cargamento utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /kaɾ.ɣaˈmen.to/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• carico
• caricamento
• carico (di merci)

Significato della parola

Cargamento si riferisce all'atto di caricare merci, o si può riferire al carico stesso di un mezzo di trasporto, come un camion, una nave o un aereo. In spagnolo, viene utilizzato in contesti sia scritti che parlati, e la sua frequenza d'uso è relativamente moderata, spesso utilizzato in ambito commerciale e logistico.

Esempi di frasi: - El cargamento de mercancías llegó tarde al puerto.
(Il carico di merci è arrivato in ritardo al porto.)

• Estamos esperando el cargamento para poder distribuirlo.
  (Stiamo aspettando il carico per poterlo distribuire.)

Espressioni idiomatiche

La parola cargamento non è particolarmente utilizzata nelle espressioni idiomatiche comuni, ma può apparire in contesti specifici riguardanti il trasporto e la logistica.

Esempi di espressioni con utilizzo di cargamento: - El cargamento llegó a buen puerto.
(Il carico è arrivato a buon porto.) - significa che una situazione è andata per il verso giusto.

• Hicieron un cargamento de provisiones para la expedición.
  (Hanno fatto un carico di provviste per l'espedizione.)

Etimologia

La parola cargamento deriva dal verbo spagnolo cargar, che significa "caricare". Il suffisso -mento è utilizzato per formare nomi che indicano l'atto, il risultato o il prodotto di un'azione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - carga - transporte - envase

Contrari: - descarga (scarico) - desalojo (sgombero)

In conclusione, cargamento è un termine importante nel linguaggio commerciale e logistico, usato per descrivere carichi fisici di merci o prodotti, sia in contesti scritti che parlati.