cargo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cargo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /ˈkaɾ.ɣo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• carico
• carico (nel contesto di merci trasportate)
• lavoro (nella locuzione di "mantenere un carico" come responsabilità)

Significato della parola

In spagnolo, "cargo" si riferisce generalmente al carico, cioè le merci, i materiali o gli oggetti trasportati da un veicolo, aereo o nave. Può anche riferirsi a un incarico, compito o responsabilità.

La frequenza d'uso di "cargo" è abbastanza alta sia nel parlato che nello scritto, specialmente nei contesti di logistica, commercio e diritto. Di solito è più presente in contesti commerciali e legali.

Esempi di utilizzo

1. El barco llegó con un cargo de alimentos.
2. La nave è arrivata con un carico di alimenti.
3. No se puede aceptar el cargo si no se cumplen los requisitos.
4. Non si può accettare l'incarico se non si soddisfano i requisiti.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "cargo" è utilizzato anche in varie espressioni idiomatiche:

• Cargar con el muerto: assumere la responsabilità di un problema.

• Ejemplo: No quiero cargar con el muerto de su error.

  • Esempio: Non voglio assumere la responsabilità del suo errore.

• Cargar las pilas: ricaricarsi di energia o prepararsi per qualcosa.

• Ejemplo: Necesito cargar las pilas antes del examen.

  • Esempio: Ho bisogno di ricaricarmi prima dell'esame.

• Ser un cargo: essere una persona con una posizione di autorità o responsabilità.

• Ejemplo: Siempre ha sido un cargo importante en la empresa.
  • Esempio: È sempre stata una figura importante nell'azienda.

Etimologia della parola

La parola "cargo" deriva dal latino "carricum", che significa "carico" o "carro". L'uso moderno ha mantenuto questo significato, evolvendosi in vari contesti.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• carga (carico)

• responsabilidad (responsabilità)

• Contrari:

• descarga (scarico)
• liberación (liberazione)

Questa struttura offre una panoramica completa su "cargo", evidenziando vari aspetti e utilizzi della parola nella lingua spagnola.