cariño (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

[káɾiɲo]

Opzioni di traduzione per Italiano

• affetto
• caro
• amore
• tenerezza

Significato e utilizzo

La parola "cariño" è utilizzata per esprimere affetto, amore o tenerezza verso qualcuno. Può riferirsi a un sentimento di legame emotivo forte e viene frequentemente utilizzata in contesti sia colloquiali che informali per rivolgersi a persone care, come amici, familiari o partner.

In Spagna e in altri paesi di lingua spagnola, "cariño" è comunemente usata nel parlato orale, ma può comparire anche in contesti scritti. La sua frequenza d'uso aumenta nei dialoghi familiari e di coppia.

Esempi di frasi

• "Te tengo mucho cariño."
  "Ti ho molto affetto."

• "Mi madre siempre me llama cariño."
  "Mia madre mi chiama sempre caro."

• "El cariño que siento por ti es inmenso."
  "L'affetto che sento per te è immenso."

Espressioni idiomatiche

La parola "cariño" è presente in diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola, che possono arricchire il linguaggio colloquiale e formale.

• "Dar cariño"
  "Dare affetto"

• Esempio: "Es importante dar cariño a los niños."
  "È importante dare affetto ai bambini."

• "Con cariño"
  "Con amore"

• Esempio: "Te escribí esta carta con cariño."
  "Ti ho scritto questa lettera con amore."

• "Sentir cariño"
  "Sentire affetto"

• Esempio: "Siento cariño por todos mis amigos."
  "Sento affetto per tutti i miei amici."

• "Cariño de madre"
  "Affetto di madre"

• Esempio: "Siempre recordaré el cariño de madre en mis momentos difíciles."
  "Ricorderò sempre l'affetto di madre nei miei momenti difficili."

Etimologia

La parola "cariño" deriva dal latino "carinium", un diminutivo di "carus", che significa "caro", "prezioso". Questo riflette il valore affettivo e affettuoso con cui viene utilizzata la parola nella lingua spagnola moderna.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - afecto - amor - ternura

Contrari: - odio - avversione - disprezzo