carioca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Carioca" è un sostantivo femminile e può anche essere usato come aggettivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "carioca" in alfabeto fonetico internazionale è: /kaɾiˈoka/.

Opzioni di traduzione per l'Italiano

In italiano, "carioca" può essere tradotto come "carioca." Il termine si utilizza in contesti specifici, mantenendo la stessa forma.

Significato e utilizzo

La parola "carioca" fa riferimento a qualcosa che proviene o è associato a Rio de Janeiro, in Brasile, oppure può riferirsi a una persona originaria o residente in quella città. Viene utilizzata in contesti culturali, come la musica o la danza carioca (samba o bossa nova).

La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente nel linguaggio colloquiale e nei contesti culturali, come festival, eventi o discussioni sulla cultura brasiliana. È usata sia nel parlato che nello scritto, ma più frequentemente nel parlato.

Esempi di frasi

1. La música carioca es muy popular en todo el mundo.

2. La musica carioca è molto popolare in tutto il mondo.

3. Conocí a una carioca durante mis vacaciones en Brasil.

4. Ho incontrato una carioca durante le mie vacanze in Brasile.

5. El carnaval carioca atrae a miles de turistas cada año.

6. Il carnevale carioca attira migliaia di turisti ogni anno.

Espressioni idiomatiche

La parola "carioca" è parte di alcune espressioni idiomatiche e culturalmente significative:

1. Cultura carioca: Si riferisce all'insieme delle tradizioni, stili di vita, e usanze tipiche di Rio de Janeiro.
2. La cultura carioca es rica en diversidad y color.

3. La cultura carioca è ricca di diversità e colore.

4. Carioca en el alma: Significa essere molto legato o identificato con la cultura e il modo di vivere di Rio de Janeiro.

5. A pesar de vivir en otra ciudad, siempre me siento carioca en el alma.

6. Nonostante viva in un'altra città, mi sento sempre carioca nell'anima.

7. Samba carioca: Un tipo specifico di samba che è caratteristico di Rio de Janeiro.

8. La samba carioca es una expresión de alegría y resistencia.
9. La samba carioca è un'espressione di gioia e resistenza.

Etimologia

La parola "carioca" deriva dal termine portoghese "carioca", che significa "casa di un indiano" in lingua tupi. Si riferisce quindi a una forma di appartenenza geográfica e culturale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Rio de Janeiro (quando si fa riferimento alla città) - Brasile (nel contesto culturale)

Contrari: - Straniero (nel contesto di una persona non proveniente da Rio de Janeiro) - Foraneo (quando si fa riferimento a qualcuno che non è nativo della città)

La parola "carioca" conserva un forte significato culturale e identitario, rappresentando non solo un luogo, ma anche uno stile di vita e una tradizione vibrante.