carnada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/karnáða/

Opzioni di traduzione per Italiano

• esca
• carne (nel contesto di esche per la pesca)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "carnada" si riferisce principalmente all'escafiletta o alla carne utilizzata per attrarre pesci o altri animali per la cattura. È un termine molto comune nel contesto della pesca e viene utilizzato più frequentemente nel parlato colloquiale rispetto al contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. "Compré carnada para ir a pescar este fin de semana."

2. "Ho comprato esca per andare a pescare questo fine settimana."

3. "La carnada que usamos hoy funcionó muy bien."

4. "L'esca che abbiamo usato oggi ha funzionato molto bene."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "carnada" non sia comunemente associata a espressioni idiomatiche, viene utilizzata in vari contesti che derivano dall'arte della pesca. Ecco alcune frasi d'esempio:

1. "Echar la carnada al agua."

2. "Lanciare l'esca in acqua." (Riferendosi a iniziare un'attività o un progetto, simile a "lanciare un'idea".)

3. "Usar carnada fresca para atraer más peces."

4. "Usare esca fresca per attirare più pesci." (Questo esempio sottolinea l'importanza di avere buoni strumenti o risorse quando si inizia qualcosa di nuovo.)

Etimologia

La parola “carnada” deriva dal latino "carniata", che significa "carne". Questo pone l'accento sull'uso di carne o sostanze simili per attrarre animali, in particolare pesci.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Especie (nel contesto dell'esca) - Alimento (sebbene più generale)

Contrari: - Inesca (teoricamente, cosa che non attrae pesci o animali)

In conclusione, "carnada" è una parola portante nel contesto della pesca e ha diversi utilizzi, ma è soprattutto conosciuta per il suo significato legato all'escafiletta.