Aggettivo
/karnoso/
In spagnolo, "carnoso" si riferisce a qualcosa che ha una texture ricca o densa, spesso associato alla carne o a qualcosa che sembra avere carne o polpa. Può essere utilizzato in diverse situazioni, sia nel linguaggio quotidiano che in contesti medici o descrittivi. Il termine è comunemente usato sia nel linguaggio parlato che scritto, ma può apparire più frequentemente in descrizioni o contesti tecnici.
Traduzione: Questo pomodoro è molto carnoso e succoso.
Frase 2: La carne que compré en la tienda es carnosa y tierna.
Traduzione: La carne che ho comprato al negozio è carnosa e tenera.
Frase 3: Los labios de ella son carnosos y llenos.
"Carnoso" non è comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche, ma può essere integrato in alcune frasi descrittive. Ecco alcuni esempi:
Traduzione: Questo dessert ha una texture carnosa che lo rende irresistibile.
Frase 2: Quiero un bistec bien carnoso para la cena.
Traduzione: Voglio un bistecca ben carnosa per cena.
Frase 3: La fruta carnosa es perfecta para el verano.
La parola "carnoso" deriva dal latino "carnosus", dove "caro" significa "carne". Questo ricorda la caratteristica principale del termine, legata alla ricchezza o alla consistenza della carne.
In sintesi, "carnoso" si applica a molteplici contesti, dall'alimentazione all'estetica, rendendolo una parola versatile e frequentemente utilizzata nella lingua spagnola.