carpeta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/kɑːrˈpɛtə/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Cartella
• Cartella di documenti
• Scenografia

Significato della parola

La parola "carpeta" in spagnolo si riferisce a una cartella o a un contenitore utilizzato per tenere insieme documenti, fogli di carta o fotografie. Può essere usata anche in contesti più ampi, come nel caso di un "carpeta escolar", che si riferisce a una cartella utilizzata a scuola, o "carpeta de presentación", che è una cartella più formale per presentazioni. La frequenza d'uso della parola "carpeta" è abbastanza alta, sia nel parlato orale che nello scritto, specialmente in contesti scolastici e lavorativi.

Frasi di esempio

1. Necesito una carpeta para guardar todos mis documentos.

2. Ho bisogno di una cartella per riporre tutti i miei documenti.

3. Ella tiene una carpeta llena de fotos de su viaje.

4. Lei ha una cartella piena di foto del suo viaggio.

Espressioni idiomatiche

La parola "carpeta" non è frequentemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi colloquiali legate al suo uso. Ecco alcuni esempi:

1. Echar en la carpeta.
2. Significato: Mettere da parte un problema o un argomento per discuterne in seguito.

3. Traduzione: Rimandare a un secondo momento.

4. Tener la carpeta en orden.

5. Significato: Avere tutto in ordine, specialmente in merito a documenti o compiti.

6. Traduzione: Avere tutto in ordine.

7. Perder la carpeta.

8. Significato: Perdere il controllo di una situazione o dei propri documenti.
9. Traduzione: Perdere il controllo.

Etimologia della parola

La parola "carpeta" deriva dal latino "carpĭta", che significa "tessuto". Con il tempo, il significato si è evoluto fino a riferirsi a un contenitore o supporto per la carta, generalmente fatto di cartone o materiale simile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• carpeta de archivos (fascicolo)

• documento (documento)

• Contrari:

• desorden (disordine)
• desorganización (disorganizzazione)

Questa struttura e contenuto forniscono un'analisi approfondita della parola "carpeta" in spagnolo.