carraca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sustantivo"

Trascrizione fonetica

/karaˈka/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Carraca (riferendosi al tipo di uccello)
• Carracca (riferendosi a un giocattolo o a un attrezzo di percussione)

Significato e uso

In spagnolo, "carraca" può riferirsi a due significati principali:

1. Un tipo di uccello: Nota anche come "carraca" o "carraca común", è un uccello appartenente alla famiglia Coraciidae. Gli esemplari di questo gruppo sono noti per i loro colori vivaci e per le abitudini di crociera nel cielo.

2. Giocattolo o strumento: Riferito a un attrezzo di percussione usato nelle festività o nei giochi, spesso prodotto con legno o plastica, che fa un suono caratteristico durante l'uso.

La parola "carraca" si utilizza con una frequenza moderata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, a seconda del contesto in cui viene usata.

Frasi di esempio

1. La carraca es un ave colorida que se puede ver en primavera.

2. La carraca è un uccello colorato che si può vedere in primavera.

3. Los niños jugaron con una carraca durante la fiesta.

4. I bambini hanno giocato con una carracca durante la festa.

Esprimere idiomatiche

La parola "carraca" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche spagnole, ma i significati associati possono apparire in contesti diversi. Tuttavia, ecco alcune frasi che mostrano l'uso di "carraca" in altri contesti:

1. Al amanecer escuché el canto de la carraca.

2. All'alba ho sentito il canto della carraca.

3. El sonido de la carraca llenó de alegría la celebración.

4. Il suono della carracca ha riempito di gioia la celebrazione.

Etimologia

La parola "carraca" deriva dall'arabo "qarraq", che significa "canto", in riferimento al caratteristico verso dell'uccello.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:

• "Carraca" (come uccello) può avere sinonimi regionali ma non comuni, poiché è un nome specifico.

• Contrari:

• Non ci sono contrarietà dirette per "carraca" poiché si riferisce a un oggetto specifico o a un uccello, ma potrebbe essere associato a termini generali come "silenzio" in contesti in cui si vuole evidenziare l'assenza di suono.

In sintesi, "carraca" è una parola con significati specifici e un uso moderato nel linguaggio spagnolo, segnalando il suo fascino sia nella natura che nella cultura popolare.