carraspear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "carraspear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "carraspear" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ka.ra.speˈaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "carraspear" in italiano può essere espressa con il termine "carraspear" stesso poiché non ha una traduzione diretta, ma può riferirsi all'azione di un certo modo di tossire o emettere suoni gutturali.

Significato e utilizzo

"Carraspear" significa emettere un suono simile a un colpo di tosse. È utilizzato principalmente nel contesto colloquiale e può essere considerato più comune nel parlato, piuttosto che nella scrittura formale. La sua frequenza d'uso è modesta e tendente a contesti informali.

Frasi di esempio: - Ella comenzó a carraspear cuando entró el humo.
(Lei cominciò a tossire quando entrò il fumo.)

• No me gusta carraspear en público porque me siento incómodo.
  (Non mi piace tossire in pubblico perché mi sento a disagio.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "carraspear" non compaia frequentemente in espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi colloquiali che possono includerlo.

Frasi con espressioni idiomatiche: - Carraspear como si se tuviera algo en la garganta puede ser una forma de llamar la atención.
(Tossire come se avessi qualcosa in gola può essere un modo per attirare l'attenzione.)

• A veces es útil carraspear para romper el silencio incómodo en una conversación.
  (A volte è utile tossire per rompere il silenzio imbarazzante in una conversazione.)

Etimologia

L'origine del termine "carraspear" deriva dal suono gutturale associato all'azione di tossire. È un termine onomatopeico che cerca di rappresentare il suono stesso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tosser (tossire)

Contrari: Non ci sono veri e propri contrari in quanto "carraspear" rappresenta un'azione piuttosto specifica, senza opposizioni dirette nel contesto delle azioni vocali.