carreta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Carreta" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/kare̞ta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Carretto
• Carriola

Significato della parola

In spagnolo, "carreta" si riferisce generalmente a un veicolo a ruote utilizzato per il trasporto di merci o persone, spesso tirato da animali come buoi o cavalli. È un termine comune in Ecuador e in molte altre regioni di lingua spagnola. La frequenza d'uso di "carreta" è abbastanza alta sia nel parlato orale che nel contesto scritto, specialmente in contesti legati all'agricoltura e ai mercati tradizionali.

Frasi di esempio

• La carreta está llena de frutas frescas.
  (Il carretto è pieno di frutta fresca.)

• Los campesinos usan la carreta para transportar los productos.
  (I contadini usano il carretto per trasportare i prodotti.)

Espressioni idiomatiche

"Carreta" è parte di alcune espressioni idiomatiche che riflettono la cultura e la vita quotidiana in paesi di lingua spagnola.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• No hay carga que la carreta no pueda llevar.
  (Non c'è carico che il carretto non possa trasportare.)

• Una carreta sola no puede andar.
  (Un carretto da solo non può andare.)

• Las cosas se llevan mejor en la carreta que en la espalda.
  (Le cose si trasportano meglio sul carretto che sulla schiena.)

Etimologia

Il termine "carreta" deriva dall'antico spagnolo "carreta", che a sua volta ha origini latine nella parola "carreta", diminutivo di "carrus", che significa carrello o carro. Questo riflette la lunga tradizione di utilizzo di veicoli a ruote per il trasporto di beni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Carro
• Carrito (specialmente in contesti più piccoli o per bambini)

Contrari

• Volo (in contesti di trasporto rapido, come l'aereo)
• Auto (nel contesto di trasporto meccanico veloce)

In sintesi, "carreta" è una parola significativa nel vocabolario spagnolo, con usi pratici e culturali e una ricca eredità etimologica.