"Carretera" è un sostantivo femminile.
/ka.reˈte.ɾa/
"Carretera" si riferisce a una strada pubblica, di solito asfaltata, che è progettata per il traffico di veicoli. È una parola comune in spagnolo e viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma la sua frequenza d'uso è generalmente maggiore nel contesto scritto, come in documenti ufficiali e segnaletica stradale.
La strada tra Madrid e Barcellona è molto trafficata.
Necesitamos un mapa para encontrar la carretera correcta.
Abbiamo bisogno di una mappa per trovare la strada giusta.
Las reparaciones en la carretera causaron un gran retraso.
"Carretera" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche. Tuttavia, non è comune trovare molte espressioni idiomatiche in cui si usa questa parola. Ecco alcune frasi con un significato più metaforico o idiomatico:
Prendere una deviazione nella strada è a volte la scelta migliore.
La carretera de la vida tiene muchas curvas inesperadas.
La strada della vita ha molte curve inaspettate.
Siempre hay que estar preparado para cualquier sorpresa en la carretera.
La parola "carretera" deriva dal latino "carretaria", che significa "strada di carri". Questo termine è composto da "carrus", che significa "carro", e il suffisso "-tera", che denota un luogo o una superficie.
Sinonimi: - Vía - Autopista (in specifici contesti, soprattutto per strade principali) - Camino
Contrari: - Calle (che si riferisce a una strada urbana o a una via più piccola) - Sendero (che si riferisce a un sentiero, spesso pedonale o di montagna)