carril (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "carril" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "carril" è /kaˈril/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• corsia
• binario

Significato e uso

In spagnolo, "carril" si riferisce a una corsia di una strada destinata a un particolare tipo di veicoli (come i ciclisti o i mezzi pubblici) oppure a un binario all'interno di un sistema ferroviario. Il termine è usato sia nel parlato che nella scrittura, pur essendo più comune nei testi di trasporto e urbanistica.

Frasi di esempio

1. En la carretera hay un carril para bicicletas.

2. Sulla strada c'è una corsia per biciclette.

3. El tren se detuvo en el carril correcto.

4. Il treno si è fermato nel binario giusto.

Espressioni idiomatiche

La parola "carril" non viene utilizzata frequentemente in espressioni idiomatiche. Tuttavia, può comparire in contesti specifici riguardanti il trasporto o la guida. Ecco alcune frasi d'esempio:

1. "Cambiar de carril puede ser peligroso sin señalizar."

2. Cambiare corsia può essere pericoloso senza segnalare.

3. "En la vía del tren, cada carril tiene su importancia."

4. Sulla linea del treno, ogni binario ha la sua importanza.

5. "Los autobuses tienen un carril exclusivo en el centro de la ciudad."

6. Gli autobus hanno una corsia esclusiva nel centro della città.

Etimologia

La parola "carril" deriva dal latino "curriculum," che significa "corso" o "percorso". Il termine ha evoluto il suo significato nel tempo, assumendo connotazioni di corsie e binari.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Corsia - Via

Contrari: - Strada (in un contesto più ampio, dato che "carril" si riferisce a una parte specifica di essa).