carrillera (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Carrillera è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "carrillera" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ka.ri.'ʝe.ɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola carrillera può essere tradotta in italiano come: - Guancia (in contesto anatomico) - Parte della faccia che include le guance

Significato della parola

In spagnolo, il termine carrillera si riferisce principalmente a "guancia" o a quella parte del viso situata tra il naso e l'orecchio. È un termine utilizzato sia nel linguaggio quotidiano sia in contesti più tecnici, ad esempio in anatomia. La frequenza d'uso è moderata, e il termine può comparire in contesti sia orali che scritti, anche se è più comune in contesti scritti o medici.

Frasi di esempio

1. "El médico examinó la carrillera del paciente para detectar alguna inflamación."

2. "Il medico ha esaminato la guancia del paziente per rilevare eventuali infiammazioni."

3. "La carrillera de su rostro se sonrojó al escuchar el cumplido."

4. "La sua guancia si è arrossita all'udire il complimento."

5. "Ella se aplica crema en la carrillera para mantener su piel hidratada."

6. "Lei si applica della crema sulla guancia per mantenere la pelle idratata."

Espressioni idiomatiche

Il termine carrillera non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche spagnole, ma ci sono alcune frasi che potrebbero includere il termine in un contesto colloquiale:

1. "No dejes que te sonroje la carrillera, ¡eres hermosa tal como eres!"

2. "Non lasciare che la tua guancia si arrossisca, sei bella così come sei!"

3. "Con una carrillera levantada, siempre parece que está sonriendo."

4. "Con una guancia sollevata, sembra sempre stia sorridendo."

5. "Le dije que no se preocupara, que la carrillera no le haría daño."

6. "Le ho detto di non preoccuparsi, che la guancia non le avrebbe fatto male."

Etimologia della parola

L'origine etimologica di carrillera deriva dal termine spagnolo carrera, che significa "corsa". La parola è associata al latino carrīlium, che indicava il vestito dei cavalieri, o dalla parola latina carrica, che si riferisce a qualcosa che cammina o corre velocemente. Nel corso del tempo, il termine ha acquisito una connotazione più specifica legata alla fisicità e all'anatomia facciale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Mejilla - Cachete

Contrari: Non ci sono veri e propri contrari per "carrillera", poiché si riferisce a una parte anatomica. Tuttavia, in contesti figurati si potrebbe considerare il termine "frente" (fronte) come una parte opposta del viso.