carrillo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Carrillo" è un sostantivo maschile in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "carrillo" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /kaˈri.ʝo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "carrillo" può essere tradotta in Italiano come "guancia" o "guanciotto", ma il termine è spesso usato in contesti colloquiali per riferirsi a gente robusta o con guance paffute. In alcune regioni, può anche riferirsi a un piccolo cuscino o cuscinetto.

Significato e uso

In Spagnolo, "carrillo" si riferisce in genere alla parte carnosa della faccia, più specificamente la guancia. È utilizzata sia nel linguaggio colloquiale sia in quello scritto. La frequenza d'uso è media, con una leggera prevalenza nel parlato rispetto allo scritto.

Frasi di esempio

1. El niño tiene los carrillos llenos de comida.

2. Il bambino ha le guance piene di cibo.

3. Me gusta cómo se le marcan los carrillos cuando ríe.

4. Mi piace come si evidenziano le guance quando ride.

5. Ella me dijo que debo hacer ejercicio para no tener carrillos.

6. Lei mi ha detto che devo fare esercizio per non avere le guance paffute.

Espressioni idiomatiche

Il termine "carrillo" può anche apparire in alcune espressioni idiomatiche e frasi colloquiali:

1. Tener los carrillos como melones.

2. Avere le guance come meloni. (Si dice di qualcuno con guance molto piene o paffute.)

3. Le salió un carrillo por comer demasiado.

4. Gli è uscito un guanciale per aver mangiato troppo. (Riferito a qualcuno che ha preso peso visibilmente.)

5. No te preocupes por tus carrillos, son adorables.

6. Non preoccuparti per le tue guance, sono adorabili.

Etimologia della parola

Il termine "carrillo" deriva dal latino "carriculus", che è il diminutivo di "carra", che significa guancia. Questa evoluzione riflette l'uso colloquiale e affettuoso del termine.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Guancia (cuando se refiere a la parte del rostro) - Pómulo (in contesti più specifici)

Contrari: - Visage (per indicare una forma più snella o piatta della faccia) - Faccia (in contesti generali senza riferimento a guance specifiche)

In sintesi, "carrillo" è una parola che descrive una parte della faccia, tipicamente associata a grandezza o pienezza, e viene utilizzata in vari contesti colloquiali e letterari.