carruaje (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "carruaje" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /kaˈra.xwe/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "carruaje" si traduce come "carrozza" o "veicolo".

Significato e uso

Il termine "carruaje" si riferisce a un veicolo, tipicamente trainato da cavalli, utilizzato per trasportare persone o beni. Può essere utilizzato in contesti storici, letterari o romantici, spesso evocando immagini del passato. In spagnolo, è usato prevalentemente nel contesto scritto e meno nel parlato quotidiano.

Esempi di utilizzo: - Frase: "El carruaje llegó a la plaza justo a tiempo."
Traduzione: "La carrozza arrivò in piazza proprio in tempo."

• Frase: "Los nobles viajaban en carruaje durante la época medieval."
  Traduzione: "I nobili viaggiavano in carrozza durante l'epoca medievale."

Espressioni idiomatiche

Il termine "carruaje" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti poetici o letterari. Ecco alcune frasi che lo includono:

• Frase: "El carruaje de la vida a veces nos lleva por caminos inesperados."
  Traduzione: "La carrozza della vita a volte ci porta per strade inaspettate."

• Frase: "A veces, el mejor carruaje es el que tiran nuestras propias esperanzas."
  Traduzione: "A volte, la migliore carrozza è quella che trainano le nostre stesse speranze."

Etimologia

La parola "carruaje" proviene dal latino "carruaticum", che significa "carro". Si è evoluta attraverso l'uso in contesti legati al trasporto e ai veicoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "carruaje" includono: - Carro - Carroza

Contrari (in un contesto più ampio, non necessariamente diretto) potrebbero essere: - Caminar (camminare) - Ir a pie (andare a piedi)

La parola "carruaje" è perciò legata a un immaginario di trasporto in movimento, contrapposto all'idea di movimento a piedi.