cartelera (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cartelera" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cartelera" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /kaɾ.teˈle.ɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cartelera" in italiano è "bacheca", "tabellone", o "cartellone" a seconda del contesto.

Significato e uso

In spagnolo, "cartelera" si riferisce generalmente a un supporto per affiggere annunci o un insieme di informazioni visibili al pubblico, come la lista degli spettacoli in un cinema o in un teatro. È comunemente usata sia nel parlato che nello scritto. La frequenza d'uso di "cartelera" è moderata, ma risulta essere più comune in contesti scritti e formali, come nei manifesti.

Frasi di esempio

1. La cartelera del cine muestra todas las películas en cartelera esta semana.

2. La bacheca del cinema mostra tutti i film in programmazione questa settimana.

3. En la escuela, la cartelera contiene información sobre eventos y actividades.

4. Nella scuola, il tabellone contiene informazioni su eventi e attività.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "cartelera" non sia comunemente utilizzata in molte espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi di uso comune che possono includere il termine:

1. Tener una cartelera completa
2. En el teatro, siempre tienen una cartelera completa con las mejores obras.

3. Nel teatro, hanno sempre un cartellone completo con i migliori spettacoli.

4. Ver en la cartelera

5. Voy a ver en la cartelera qué películas hay esta semana.

6. Vado a controllare nel cartellone quali film ci sono questa settimana.

7. Actualizar la cartelera

8. Es importante actualizar la cartelera para que todos estén informados.
9. È importante aggiornare il cartellone affinché tutti siano informati.

Etimologia

Il termine "cartelera" deriva dal latino "cartella", che a sua volta proviene da "carta". "Carta" significa "foglio" o "documento", il che riflette l'uso originale del termine per riferirsi a un supporto cartaceo su cui si potevano affiggere informazioni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: bacheca, tabellone, cartellone. Contrari: non esistono termini diretti che si oppongono a "cartelera", dato che è un termine piuttosto specifico, ma in contesti diversi potrebbero essere considerati termini come "silencio" o "assenza di informazioni".