castigado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Castigado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "castigado" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kas.tiˈɣa.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Punito
• Castigato
• Sanzionato

Significato della parola

In spagnolo, "castigado" deriva dal verbo "castigar", che significa "punire". Pertanto, "castigado" si riferisce a qualcuno che ha subito una punizione o una sanzione. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma può apparire con più frequenza nel contesto legale o educativo.

Frasi di esempio

1. El niño fue castigado por sus malas acciones.

2. Il bambino è stato punito per le sue cattive azioni.

3. La decisión de castigado fue tomada por el juez.

4. La decisione di punire è stata presa dal giudice.

5. Ella se sintió castigada por no haber hecho su tarea.

6. Si è sentita punita per non aver fatto i compiti.

Espressioni idiomatiche

La parola "castigado" è meno frequentemente presente in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in frasi descrittive legate a determinate situazioni di punizione o conseguenze negative. Ecco alcune espressioni:

1. Estar castigado por la vida.

2. Essere punito dalla vita.

   • Riferisce alla sensazione di subire ingiustizie o difficoltà senza una causa apparente.

3. Castigado y sin derecho a réplica.

4. Punito e senza diritto di replica.

   • Utilizzato per descrivere una situazione in cui qualcuno non ha la possibilità di difendersi.

5. Castigado en su propia casa.

6. Punito nella propria casa.
   • Significa subire conseguenze o restrizioni nelle proprie mura.

Etimologia della parola

"Castigado" deriva dal latino "castigatus", participio passato di "castigare", che significa "punire" o "correggere". Questa forma latine raccoglie l'idea di impartire disciplina o punizione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sancionado - Penalizado

Contrari: - Premiado (premiato) - Indultado (graziato)